Al llegar a mi novena década de vida —después de lo que ha sido hasta ahora un maravilloso viaje— deseo presentar este sitio como un «Informe a mis Accionistas»: mi querida compañera Marianela, ya ausente, mi familia, amigos y congéneres. Creo que todo ciudadano —no importa cuán modesta haya sido su contribución— tiene el deber de rendir cuentas a la sociedad de la cual ha formado parte.

Entering my ninth decade of life, after what has been —so far— a marvelous voyage, I wish to present this site as a «Report to my Stakeholders»: my dear life companion Marianela, already absent, family, friends and fellow persons. I believe all citizens —no matter how modest his/her contribution— should render account to society.